Traducciones Creativas
Servicios Lingüísticos
¿Necesitas llevar tu mensaje de una orilla a otra?
En La doble metáfora, trabajamos de persona a persona para acortar las distancias que generan los idiomas distintos, las culturas diferentes. No solo trasladamos palabras: te acompañamos en el proceso y cuidamos de todos los aspectos lingüísticos y técnicos para que tu mensaje llegue a buen puerto: con todo su carácter… ¡y todo su sentido!
Pese a lo que pueda parecer por el nombre, esto no es una novela de elige tu propia aventura. Es una página de servicios lingüísticos. O, dicho de modo menos serio, un lugar donde poder resolver un montón de cuestiones que tienen que ver con las lenguas, las culturas, cruzar de una orilla a otra sin perder equipaje por el camino, pintar paisajes distintos y acceder a nuevos mundos a los que, de otra manera, no sabríamos cómo llegar.
En realidad, sí que hay algo de aventura. Sin sobresaltos, aunque con emoción: la de conseguir que tu mensaje -escrito, oral, audiovisual…-, llegue al otro lado; a un público que, sin entender tu idioma, será capaz de comprenderte a la perfección.
La metáfora de la traducción y la metáfora de la traducción como metáfora
Igual en el cole te explicaron la metáfora como un concepto complejo y lejano… Pero en realidad, aparece constantemente en nuestro lenguaje cotidiano, ¡la usamos sin querer! El lenguaje estructura el pensamiento. Al hablar —al escribir, al pensar —, generamos asociaciones, imágenes y pequeños desplazamientos de sentido.
La metáfora es el lugar donde habita lo bello, lo subjetivo, lo humano*.
El término viene del verbo griego μεταφέρω (metaféro): literalmente, «yo traslado». Al traducir, traslado un mensaje de una lengua a otra, lo lleno de significado, genero imágenes nuevas… Podemos decir, pues, que traducir es una metáfora. Y al decir eso, ya estamos haciendo otra metáfora… ¡La doble metáfora!
*Por tanto, si dejamos de buscar metáforas, de escribir, de hablar, y nos limitamos a copiar y pegar… Renunciamos a la belleza y a lo humano. Elegimos enmudecer. Dejamos de pensar, y ese hueco vendrán a llenarlo otros, con sus propios intereses.
Quién hay detrás de La doble metáfora
Soy Fátima. Nací en tierra de vino y cordero, fruto de una mujer ribereña y un jordano que estudió en Pucela. Seguramente sea esta curiosa mezcla la que explique mi eterno amor por las culturas… y los idiomas. Empecé bien temprano con el inglés, por insistencia de mi madre; le siguió el italiano, que en mi mente adolescente era «el idioma más bonito del mundo»; el alemán de la facultad orilló temporalmente al francés, que perfeccioné después en Fráncfort —has leído bien, soy de esas personas que aprende francés en Fráncfort e italiano en Bruselas—, y siguieron otros idiomas con los que no trabajo (y que ni siquiera domino), pero que igualmente tienen un rinconcito en mi corazón: árabe, portugués, danés y griego moderno.
Pero mi dualidad cultural también conforma otras dualidades: tengo una vena artística muy marcada (soy actriz y creadora teatral, y la música ha estado presente toda mi vida), lo cual impregna mi forma de trabajar y de estar en el mundo. Durante muchos años intenté ignorarla, pero como no se puede vivir eternamente cortando un vaso por donde pasa sangre, dejé de lado las ínfulas de amante despechada, mi lado artístico recobró su parcelita propia y ahora convive en paz y armonía con mi lado traductoril.
Servicios
Traducción audiovisual
Traducción creativa
Interpretación Lingüística
Localización de software
Revisión y corrección de textos
Miscelánea: otros servicios
Idiomas de trabajo
Traducimos, interpretamos… Vale, pero ¿de qué idioma a qué idioma?
Para garantizar la máxima calidad, la traducción se realiza hacia la lengua materna —en nuestro caso, español de España. En interpretación, también es habitual trabajar en sentido inverso.
En La doble metáfora ofrecemos servicios de inglés (EN), alemán (DE), francés (FR) e italiano (IT) a español (ES-ES).
No obstante, consúltanos si necesitas cubrir otras combinaciones lingüísticas, ¡hacemos buenas migas con más profesionales!
La experiencia nos precede
Nuestro propio rinconcito de la fama. Desde 2009, ya hemos tenido ocasión de colaborar con un número surtido de clientes finales. Aquí puedes ver algunos, para ir haciendo boca:
¿Te gustan los textos de esta página? Pues los ha escrito una persona… muy humana y mucho humana. 😉
La traducción es una labor muy solitaria. La mejor manera de no convertirse en un bicho temible cuando te cae agua encima es juntarse con otras personas del gremio. Asociarse es fundamental para salir de la traducueva, aprender lo indecible y enriquecerse con la generosidad que caracteriza este sector. Soy miembro profesional de ASETRAD desde hace más de una década y de ATRAE desde hace varios años también.
Por otra parte, estoy muy acostumbrada a decidir, ya que traducir significa tomar decisiones constantemente. Por eso, yo opto por posicionarme de forma muy clara ante el (ab)uso de la inteligencia artificial, y me adhiero al mensaje de las dos asociaciones a las que pertenezco, que lo explican mucho mejor que yo:
Cuéntanos qué necesitas
Si ya tienes claro el servicio que necesitas, escríbenos para poder elaborar un presupuesto y ponernos enseguida manos a la obra.
Si necesitas servicios lingüísticos, pero sigues sin saber bien cómo darles forma, escríbenos también y te despejamos todas las dudas.
Esperamos tu mensajito. Somos todo oídos (¡o todo ojos!).
Los campos marcados con asterisco (*) son obligatorios.
Antes de enviar, échale un ojo a la información básica sobre protección de datos AQUÍ.
Responsable: **** Finalidad de la recogida y tratamiento de los datos personales: gestionar la solicitud que realizas en este formulario de contacto. Derechos: Podrás ejercer tus derechos de acceso, rectificación, limitación y suprimir los datos en **** así como el derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control. Información adicional: En Política de privacidad de cortessuarez.com, encontrarás información adicional sobre la recopilación y el uso de su información personal, incluida información sobre acceso, conservación, rectificación, eliminación, seguridad, y otros temas.